Questão
Universidade Estadual do Norte do Paraná - UENP
2023
Fase Única
Considerando-fragmento171656b3cd0
Considerando o fragmento a seguir e a obra Nihonjin, de Oscar Nakasato, assinale a alternativa CORRETA.

“− Não fuja como se fosse uma ladra, seria uma vergonha. Pense bem, não daria certo, nihonjin é nihonjin, gaijin é gaijin, e não tem essa história de que nihonjin é melhor que gaijin, não é isso, é que... Imagine, ele não vai gostar da comida que você fizer, vai implicar com a nossa religião, e você não vai deixar de ir ao templo budista, não é? Ele logo vai se cansar, você vai sentir falta do ofurô, do tsukemono de okāchan, de todos nós, e será pior que perder alguém que morre, porque com a morte a gente se conforma. E mesmo que não seja assim, mesmo que você se acostume com a vida de gaijin... Sumie, não seja egoísta, pense em otōchan, pense em okāchan, em todo o sofrimento que você vai causar. Fique, e um dia você se casará com um nihonjin que seja trabalhador, será feliz com ele” (NAKASATO, 2011, p. 112).
A
A fala de Hanashiro, cuja intenção é persuadir a irmã a não fugir com um brasileiro, aponta para o choque cultural vivenciado pela família de migrantes japoneses.
B
No trecho reproduzido do romance, o narrador-personagem busca persuadir a filha a não se casar com um homem que não pertence à comunidade japonesa.
C
No fragmento citado, Sumie, de ascendência japonesa, é aconselhada pelo pai a não se casar com um brasileiro, mas o conselho não impede a união dos dois jovens apaixonados.
D
A reação de Hideo Inabata frente ao desejo da filha de unir-se a um brasileiro evidencia a incompatibilidade entre as culturas, razão pela qual a família volta para o Japão.
E
Palavras como nihonjin, gaijin e okāchan foram mantidas na língua original do romance, por escolha do tradutor, devido à inexistência de termos equivalentes em português.