Então se começaram de chegar muitos. Entravam pela beira do mar para os batéis, até que mais não podiam; traziam cabaços de água, e tomavam alguns barris que nós levávamos: enchiam-nos de água e traziam-nos aos batéis. Não que eles de todos chegassem à borda do batel. Mas junto a ele, lançavam os barris que nós tomávamos; e pediam que lhes dessem alguma coisa. Levava Nicolau Coelho cascavéis e manilhas. E a uns dava um cascavel, a outros uma manilha, de maneira que com aquele engodo quase nos queriam dar a mão. Davam-nos daqueles arcos e setas por sombreiros e carapuças de linho ou por qualquer coisa que homem lhes queria dar.
CAMINHA, Pero Vaz de. Carta de Achamento a el-rei D. Manuel. Fonte: Domínio Público.Disponível em: https://tinyurl.com/zr8ddzsk. Acesso em: 15 ago. 2021.
Sabendo que no português contemporâneo “cascavel” é um termo que pode ser considerado como ninharia, coisa insignificante, e “manilha”, como argolas, percebe-se que