apesar de o jogador ter empregado um registro informal para manifestar-se, este foi preterido pelo jornal, cuja preocupação maior deixa de ser a correção lingüística, para fixar-se no uso das aspas.

o jornal marca um lugar de destaque na matéria para a variante de prestígio, uma vez que a frase colocada entre aspas não é aquela pronunciada pelo atleta, mas a transposição desta para o registro formal da língua.

o enunciado transcrito entre aspas, embora não tenha sido aquele por meio do qual se manifestou o jogador, foi a escolha do jornal para imprimir maior originalidade à fala do atleta, o que de outra forma não ocorreria, se a variante não-padrão tivesse sido conservada.

ainda que o conteúdo da mensagem de Chiquinho tenha se mantido inalterado, o mesmo não pode ser afirmado com respeito à locução verbal da frase original, a qual privilegia a variante padrão em detrimento da não-padrão.

o jornal destaca a importância, em quaisquer circunstâncias, do emprego da variante padrão, cujo uso, embora não tenha sido contemplado pelo atleta, não deixou de sê-lo pelo autor da notícia, desencadeando, assim, com a modificação do enunciado, a alteração do sentido.

I.R.