Leia o poema de Luís de Camões.
Eu cantarei de amor tão docemente,
por uns termos em si tão concertados
que dous mil acidentes namorados¹
faça sentir ao peito que não sente.
Farei que amor a todos avivente,
pintando mil segredos delicados,
brandas iras, suspiros magoados,
temerosa ousadia e pena ausente².
Também, Senhora, do desprezo honesto³
de vossa vista branda e rigorosa
contentar-me-ei dizendo a menos parte.
Porém, para cantar de vosso gesto⁴
a composição alta e milagrosa,
aqui falta saber, engenho e arte.
(Sonetos, 2007.)
¹ acidentes namorados: manifestações amorosas.
² pena ausente: saudade.
³ desprezo honesto: porte altivo e sereno.
⁴ gesto: rosto.
“Porém, para cantar de vosso gesto
a composição alta e milagrosa,
aqui falta saber, engenho e arte.”
Sem alterar o sentido geral dos versos (ainda que com eventual alteração da métrica), o trecho destacado poderia ser substituído por: