Agora, Fanfarrão, agora falo

Contigo, e só contigo. Por que causa

Ordenas que se faça uma cobrança

Tão rápida, e tão forte contra aqueles,

Que ao Erário¹ só devem tênues somas?

Não tens Contratadores², que ao Rei devem

De mil cruzados centos, e mais centos?

Uma só quinta parte, que estes dessem,

Não matava do Erário o grande empenho?

O pobre, porque é pobre, pague tudo;

E o rico, porque é rico, vai pagando

Sem soldados à porta, com sossego!

Não era menos torpe, e mais prudente,

Que os devedores todos se igualassem?

Que, sem haver respeito ao pobre, ou rico,

Metessem no Erário um tanto certo,

À proporção das somas que devessem?

Indigno, Indigno Chefe! Tu não buscas

O público interesse. Tu só queres

Mostrar ao sábio Augusto³ um falso zelo;

Poupando ao mesmo tempo os devedores,

Os grossos devedores, que repartem

Contigo os cabedais⁴, que são do Reino.

(Cartas chilenas, 2006.)

¹ erário: conjunto dos recursos financeiros públicos; os dinheiros e bens do Estado.

² contratador: aquele que negocia com mercadorias; negociante, comerciante.

³ augusto: na Roma Antiga, título dado a alguns imperadores.

⁴ cabedal: posses materiais ou recursos financeiros; bens, riquezas.

No trecho, o eu lírico