XIV

Já estava em terra o infausto¹naufragante,

Rodeado da turba² americana;

Veem-se com pasmo ao porem-se diante,

E uns aos outros não creem da espécie humana:

Os cabelos, a cor, barba e semblante

Faziam crer àquela gente insana,

Que alguma espécie de animal seria,

Desses que no seu seio o mar trazia.

XV

Algum, chegando aos míseros, que à areia

O mar arroja³extintos, nota o vulto⁴;

Ora o tenta despir e ora receia

Não seja astúcia, com que o assalte oculto.

Outros, do jacaré tomando a ideia

Temem que acorde com violento insulto,

Ou que o sono fingindo os arrebate

E entre as presas cruéis no fundo os mate.

XVI

Mas vendo o Sancho, um náufrago que expira,

Rota a cabeça numa penha⁵aguda,

Que ia trêmulo a erguer-se e que caíra,

Que com voz lastimosa implora ajuda:

E vendo os olhos, que ele em branco vira,

Cadavérica a face, a boca muda,

Pela experiência da comum sorte,

Reconhecem também que aquilo é morte.

XVII

Correm depois de crê-lo ao pasto horrendo;

E retalhando o corpo em mil pedaços,

Vai cada um famélico⁶ trazendo,

Qual um pé, qual a mão, qual outro os braços:

Outros da crua carne iam comendo;

Tanto na infame gula eram devassos:

Tais há que as assam nos ardentes fossos,

Alguns torrando estão na chama os ossos.

XVIII

Que horror da humanidade! ver tragada

Da própria espécie a carne já corrupta!

Quanto não deve a Europa abençoada

À Fé do Redentor, que humilde escuta?

(Arcadismo: líricos e épicos, 2010.)

¹ infausto: infeliz, desgraçado.

² turba: multidão.

³ arrojar: lançar com força.

⁴ vulto: corpo.

⁵ penha: grande massa de rocha saliente.

⁶ famélico: faminto. 

“Que horror da humanidade! ver tragada

Da própria espécie a carne já corrupta!

Quanto não deve a Europa abençoada

À Fé do Redentor, que humilde escuta?”

O pronome destacado exerce a função de sujeito do verbo “escuta”, substituindo o seguinte termo: