(linhas 9 e 10) Substituindo pedantismo ou mera afetação de erudição por “atitudes presunçosas”, a forma verbal a ser adotada para manter a correção gramatical é “tratam”.

(linhas 10 a 15) Na estruturação do texto, o segmento que vai de O termo “Grécia” a uma parte da Tessália constitui uma justificativa.

(linha 11) Os dois-pontos introduzem a voz dos helenos, expressa diretamente.

(linha 13) Os parênteses acolhem uma correção.

(linhas 13 e 14) A formulação denominavam-se a si mesmos equivale, sem prejuízo da correção e do sentido originais, a “denominavam-se reciprocamente”.