Questão
Provão Paulista
2023
Fase Única
O-texto-a-seguir-foi208ada1d8d0

O texto a seguir foi publicado na revista Superinteressante como resposta à dúvida de um leitor sobre a origem da palavra “forró” .

A palavra “forró” surgiu mesmo de “for all”?

NÃO. Essa é uma lenda linguística, que, de tão repetida, acabou ganhando um verniz histórico. Segundo ela, militares americanos estabelecidos no Rio Grande do Norte, à época da Segunda Guerra, teriam organizado uma festa dançante. Então, para que todo mundo se sentisse convidado, fixaram uma placa na entrada com a inscrição “For All” (“para todos”) – que os brasileiros acabariam adaptando, por semelhança fonética, para “forró”. Mas o termo “forró” (“baile popular em que casais dançam ao som de ritmos nordestinos”) já constava em dicionário desde 1913 – três décadas antes. A origem mais plausível seria uma redução de “forrobodó”, que também significa “baile popular”. O termo foi dicionarizado em 1899. Em uma coluna de 2020 na Veja, o escritor e especialista em língua portuguesa Sérgio Rodrigues explica que “forrobodó” já era título de uma opereta de Chiquinha Gonzaga que estreou em 1911. E vai além, lembrando que, de acordo com o gramático Evanildo Bechara, a palavra vem do galego forbodó (também “baile popular”).

(Oráculo. Superinteressante. Edição 450. Abril 2023. p. 61)

No texto, a ideia de semelhança fonética está associada

A

ao sentido da expressão “for all” em inglês, que é próximo ao significado da palavra “forró” em português.

B

à origem duvidosa da palavra “forró”, que mostra uma proximidade sonora tanto com o inglês “for all” quanto com o galego “forbodó”.

C

à identidade sonora entre “forró” e as duas primeiras sílabas de “forrobodó”, que se assemelham à expressão “for all” do inglês.

D

à adaptação de “for all” à sonoridade do português, dando origem a “forró”, que conserva o sentido da expressão estrangeira.

E

à proximidade na forma como a expressão “for all”, do inglês, e a palavra “forró”, do português, são pronunciadas.