I open mouths

tear the air with my tongue

shower all the sparklets.

He looks at me

hold me with his eyes.

Crossing the river

in the distance a horse.

The llanura greens it.

In the evening I search for the sky

caressing

wrestling

dissolving.

Water gushes into the lagoon

another sea gives us breath

another river crosses through me.

Disponível em: https://www.poetrytranslation.org/. Acesso em: 6 ago. 2024.

Com base no poema do argentino Washington Atencio, traduzido por Jon Herring, analise os itens abaixo considerando as frases traduzidas para o português.

I. Ele me olha e me envolve no seu olhar.

II. A água jorra na lagoa.

III. O mar nos dá o fôlego.

A tradução está correta em