Paulo Leminski, na construção desse haicai, parodia o slogan da ditadura militar – “Brasil: Ame-o ou deixe-o! – e usa uma figura de linguagem conhecida como
A
aliteração, devido à existência da repetição ritmada e harmônica de sons consonantais.
B
paronomásia, pela existência de um jogo de palavras que apresentam semelhanças fônicas.
C
paradoxo, pelo fato de existir uma associação de conceitos antagônicos na representação de uma só ideia.
D
onomatopeia, em decorrência da presença de vocábulos indicadores dos ruídos produzidos, nesse caso, por objetos.
E
assonância, em virtude da recorrência harmônica e regular de sons vocálicos, sobretudo, na sílaba tônica das palavras.