El reproche del rey Juan Carlos I a Chávez en la Cumbre Iberoamericana se convirtió en tema de tapa de la prensa internacional. Ya se lee en alemán, francés, inglés e italiano. En España se adelantaron y lo convirtieron en un dominio Web.

La frase, dicha con mucho mal humor por el rey Juan Carlos I de España al presidente venezolano Hugo Chávez, sigue resonando con fuerza en los titulares de la prensa internacional.

El marcado castellano del monarca se transformó en las expresiones vernáculas correspondientes, como “Shut up!” o “Stai zitto!” Es más, los adelantados de siempre ya lo convirtieron en un dominio de Internet en España, aunque aún no tienen nada de contenido: sólo se dieron el gusto de comprar la dirección en la Web.

El periódico alemán “Frankfurter Allgemeine Zeitung” dedica esta mañana gran parte de su portada internacional al incidente con estas palabras: “El rey Juan Carlos perdió la calma cuando Chávez calificó a (José María) Aznar de fascista”.

“Shut up!” (¡Cállate!) es el titular del periódico británico “The Guardian”. El rotativo liberal de la isla hace la siguiente y sorprendente lectura: “Cuando Hugo Chávez comienza su verborrea dialéctica, los políticos y los diplomáticos saben bien como frenarle, pero los reyes no tienen ni idea de cómo pararle los pies”.

Desde Francia, el progresista “Le Monde” afirma: “El rey Juan Carlos no logra hacer callar a Chávez”, mientras que el conservador “Le Figaro” se pone de lado del rey Juan Carlos, a quien reconoce sus “debilidades humanas”. “Los monarcas también son seres humanos y, como cualquiera de nosotros, también puede perder la paciencia, aunque, todo hay que decirlo, el rey Juan Carlos se las tuvo que ver delante de un hombre de sobra conocido por su verborrea”.

“Stai zitto!”, la versión italiana del “¡Cállate!”, abre esta mañana la sección internacional del rotativo italiano “Il Giornale”. Afirma el periódico, que dirige uno de los hijos del magnate de los medios y ex primer ministro italiano Silvio Berlusconi, que “Chávez fue irrespetuoso con el rey y con España”.

Desde las antípodas de Occidente, en Australia, esta mañana el “Sydney Morning Herald” tampoco fue ajeno a lo ocurrido y recogía con llamada en portada: “Un enfurecido rey Juan Carlos le dice a Chávez que cierre el pico”. La cumbre iberoamericana terminó en escandaloso fiasco. Chávez calentó demasiado el ambiente”, según el rotativo de Sydney.

Desde Venezuela, “El Universal” recoge la pregunta de Chávez al rey: “Señor Rey, responda: ¿sabía usted del golpe de Estado en 2002?”. El diario se hace eco de la esperanza de Chávez de que el incidente no afecte a las relaciones de España con Caracas.

(Clarín.com 12/11/2007)

Acerca de las repercusiones de la famosa frase en la prensa mundial, podemos afirmar que:

1) la interpretación que de ella hace “The Guardian” sorprenden al autor del texto.

2) para el diario francés “Le Monde”, las palabras del rey no fueron suficientes para hacer callar al mandatario venezolano.

3) para el periódico italiano, Chávez mereció esa respuesta del rey español.

4) en Australia, culpan a Chávez por su actitud provocadora.

5) para el periódico “Le Figaro”, la reacción del rey fue humana ante la dialéctica incómoda del presidente venezolano.

Son correctas: