Segundo meus professores,

Agora sou uma afro-americana

Eles me tiram do meu nome.

PRETA é um guarda-chuva aberto.

Sou uma Preta e Uma Preta para sempre.

Sou uma dos Pretos.

Estamos aqui, estamos lá.

Acontecemos no Brasil, na Nigéria, Gana,

em Botsuana, Tanzânia, no Quênia,

na Rússia, Austrália, no Haiti e Soweto,

em Granada, em Cuba, no Panamá, Líbia

na Inglaterra e Itália, França.

(...)

Sou Kojo. No oeste da África, Kojo

significa inconquistável. Meus pais

me deram um nome no meu sétimo dia de vida

No espírito Preto, na fé Preta, na comunhão Preta.

Sou kojo. Sou Uma Preta.

E capitalizo meu nome.

Não me tirem o meu nome

GWENDOLYN BROOKS PRATES, Lubi (Org.). Você lembrará seus nomes: uma antologia de poetas negras dos Estados Unidos no século XX. Tradução de Maria C. Santos. Rio de Janeiro: Bazar do Tempo, 2023

Gwendolyn Brooks (1917-2000) foi poeta, escritora e ativista dos direitos civis nos E.U.A. Em 1968, participou de ações de protesto por ocasião do assassinato de Martin Luther King. Em seu poema, ela critica a designação “afro-americana”, que recebe de professores.

Essa crítica se baseia no reconhecimento da seguinte característica de sua identidade: