— Não sei bem se devemos limitar as escolhas. Quanto a Larry, parece-me claro ser um tipo com conhecimentos fortes nas áreas da matemática, informática, por aí. Quanto ao Brad, francamente, não vi nos e-mails nenhuma referência ao que faz ou ao que se dedica. Parece apenas interessado nos problemas do Larry, como um psiquiatra. Não li todos os e-mails, talvez a Helen ...

— Tem razão — concordou Helen. — Nada indica que o Brad tenha sequer qualquer formação científica, até pode ser um trabalhador de limpeza que tem acesso a computadores. Quem o não tem na universidade? Claro, dirão, escreve razoavelmente bem, mas sempre há excepções, não é? […]

— Há muita coisa no ciberespaço que desconhecemos — ripostou Kate no mesmo tom secreto e aparentemente apaixonado. — Se formos bem ao fundo, até podemos pôr em causa as teorias físicas aceites hoje. Ou então foi apenas uma coincidência.

— Depois de tudo esclarecido, vou fazer umas perguntas a uns professores que conheço na zona de Palo Alto, talvez eles possam explicar — disse Mao.

— Explicar, duvido, ainda não chegou o tempo das explicações. Mas talvez eles cheguem à conclusão que o mérito vai apenas para o técnico altamente competente e atento que detectou as mensagens antes de qualquer outro.

[…]

[...]. Um dos primeiros trabalhos de Nabokov tinha permitido a certas empresas desenvolverem os bloqueios à publicidade que inundava a Internet e tanta raiva impotente provocava nos navegadores, tendo de esperar que os anúncios se decidissem desaparecer para poderem ler qualquer coisa de jeito. Essas empresas usaram a descoberta, até mesmo a designação criada por ele aproveitaram […]

[...] De facto, a rede estava normal, sem complicações, sem atrasos, e entrava nos sítios que queria.

[…]

(PEPETELA. O Terrorista de Berkeley, Califórnia. Lisboa: Dom Quixote, 2007, p. 72-76.)

En un proceso de traducción, no se traducen únicamente palabras sino también estructuras gramaticales y posicionamientos. Pensando en eso, señale la alternativa que presenta una traducción para la frase “Quanto a Larry, parece-me claro ser um tipo com conhecimentos fortes nas áreas da matemática, informática, […].” sin errores ortográficos y con todas las estructuras, colocación pronominal y posicionamientos de ideas correctos: