Nesta passagem do romance Vidas secas, o personagem Fabiano, retirante do sertão nordestino, prepara-se para voltar para casa após fazer poucas compras no armazém de seu Inácio. Fabiano, homem sem estudo, admira quem sabe ler e falar bem, como seu Tomás da bolandeira¹.

GRACILIANO RAMOS

Vidas secas. Rio de Janeiro: José Olympio, 1938.

¹ bolandeira − máquina usada na agricultura

² trinta e um − tipo de jogo de apostas

³ bodega − pequeno armazém

⁴ paisano − quem não é militar

⁵ gibão − espécie de casaco

⁶ alforje − tipo de saco

⁷ forcejar − esforçar-se

⁸ matuto − indivíduo com pouca instrução

⁹ ventas − nariz

ouviu sem compreender uma acusação medonha e não se defendeu. (l. 21-22)

No contexto, a conjunção e pode ser substituída, sem alteração de sentido, por: