O estudo das relações culturais é fazer próprio das pesquisas antropológicas. O romance Nove Noites está repleto de passagens que ilustram justamente essa difícil relação entre as distinções, seja entre povos, ou mesmo entre indivíduos.
É interessante notar que, em meio às investigações, uma digressão do narrador nos apresenta a ideia da massificação cultural sob a visão do célebre antropólogo Lévi-Strauss, entrevistado por aquele. O francês afirmou que “Quanto mais as culturas se comunicam, mais elas tendem a se uniformizar, menos elas têm a comunicar. O problema para a humanidade é que haja comunicação suficiente entre as culturas, mas não excessiva”. Acrescentou ainda “que toda cultura tenta defender a sua identidade e originalidade por resistência e oposição ao outro”
Essas ideias estão bem ilustradas no romance, por exemplo: