O “internetês”, como popularmente é conhecida essa linguagem, vem sendo uma variante da língua escrita cada vez mais utilizada pelos internautas. Esse novo modo de escrever, trazido no bojo das novas tecnologias, utiliza-se de determinados recursos de modo a assegurar uma comunicação mais rápida nos “chats”.
O seguinte diálogo, extraído de uma sessão de bate-papo via IRC – software desenvolvido para comunicação virtual – , ilustra esse uso:
1 <IrcLittleGirl> oie. c tae?
2 <N£O_matrix> aham.
3 <IrcLittleGirl> :) mas eh um virciado msm...
4 hehehehe. iaih como c vai?
5 <N£O_matrix> bah, se eu so virciado, tu eh nerd...
6 hiahuahauaahua. td blz. tu?
7 <IrcLittleGirl> + ou - :’(
8 <N£O_matrix> tche, conta ae
9 <IrcLittleGirl> melhor naum
10 <N£O_matrix>:/
11 <IrcLittleGirl>afff... tah bom. bombei d novu em
12 fisik. Pod issu? Fala seriu...
13 <N£O_matrix> <o> pssss mas me caiu os butiah
14 do bolso agora. Deu pra ti entaum?
15 <IrcLittleGirl> nem tantu... tm mais um semestre
16 pela frent, ops bimestre mas tipow se eu rodar jah
17 era...Panico rulezzz... ¬¬
18 <N£O_matrix> ah meo tens q t enkrna, faze os
19 troçu em ksa, pegah aula particular
20 <IrcLittleGirl> kra eu jah fis td issu mas tipow na hr
21 da prova dah um tilt ta ligadu?
22 <N£O_matrix> sei, sei... t deu um ctrl alt del no
23 cérebro. fico tri d kra qdo me dah uma dessas...
24 <IrcLittleGirl> kkkkkk... peor. No stress.
25 <N£O_matrix>flw. m xama no pvt. :*****
26 <IrcLittleGirl> nem adoro tu entaum...; )
27 bjinhuxxxx
28 <N£O_matrix> vlw. eu tb. Ah, manda um [ ] p
29 saulo. t+
30 <IrcLittleGirl> pod cre. xauzinhu
Observe as seguintes afirmativas.
I. Os erros presentes no texto possuem diferentes motivos, dentre eles a redução de palavras (namo – namorado), a supressão de vogais (qr – quer) ou até mesmo o empréstimo de palavras do inglês (pvt – private – privado).
II. O termo ops (linha 16) está para uma expressão de retificação, assim como aham (linha 2) está para uma de confirmação, ao passo que tipow (linha 16) (variação internética da gíria “tipo”) é uma partícula expletiva, ou seja, pode ser retirada sem prejuízo de sentido.
III. Pelo texto, é correto depreender que o interlocutor masculino possui mais marcas gaúchas em sua linguagem, utilizando um nível entre o regionalista e o coloquial.
IV. O símbolo :/ (linha 10), pelo contexto, poderia ser corretamente substituído por: “Eu não acredito nisso que me contaste... Que coisa desagradável!”
Estão corretas apenas as afirmativas