Active e passive voice: diferenças e como usar

Uma das escolhas mais importantes na construção de frases em inglês é entre a voz ativa e a voz passiva. Essas estruturas alteram o foco da frase, destacando quem realiza a ação ou quem a recebe. 

Neste artigo preparado pelo Estratégia Vestibulares, vamos explorar as vozes verbais em inglês, para você entender como funcionam e aprender a usá-las com confiança. Confira!

Entendendo a voz ativa e passiva

A voz verbal refere-se à forma do verbo que indica quando o sujeito gramatical realiza ou recebe uma ação.

Voz ativa

Na voz ativa, o foco está no sujeito gramatical, ou seja, em quem realiza a ação. A estrutura básica da oração é:

• Sujeito + Verbo + Objeto

Exemplo: “The boy chased the ball.” (O garoto perseguiu a bola.)

Aqui, “the boy” é o sujeito que executa a ação “chased”, e “the ball” é o objeto que recebe essa ação.

Voz Passiva

Na voz passiva, o sujeito (gramatical) sofre a ação realizada pelo agente da passiva. Assim, o foco está no que foi feito, não em quem fez. 

Nesse caso, a frase é formada usando o verbo “be” (be, am, is, are, was, were, being, been) como auxiliar, seguido do verbo principal no particípio passado. Atente-se à estrutura:

• Sujeito gramatical + Verbo “to be” + Particípio Passado

Exemplo: “The ball was chased.” (A bola foi perseguida.)

Uso do “by”

Na voz passiva, pode-se acrescentar quem é o agente da ação, usando-se “by”. No exemplo acima, ficaria assim: “The ball was chased by the boy.”

Logo, “the ball” é o sujeito da frase, “was” é o verbo “to be” no passado, “chased” é o particípio passado do verbo “chase”, e “by the boy” indica o agente da passiva (opcional).

Os tempos verbais na voz passiva

Na voz passiva, o verbo “be” deve ser conjugado de acordo com o tempo verbal e o contexto em que se aplica a sentença. 

De todo modo, porém, o verbo “be” é seguido do verbo principal no particípio passado. Veja os principais casos a seguir.

Simple tenses

Progressive tenses

Para indicar que uma ação está em andamento pode-se empregar os tempos verbais progressivos (present continuous, past continuous, future continuous). Observe como ficaria a voz passiva nesses casos: 

Perfect tenses

A voz passiva também funciona em tempos verbais mais complexos, como os “perfect tenses” (tempos verbais perfeitos). Observe a tabela seguir:

Nota: os tempos verbais perfeitos progressivos (present perfect continuous, past perfect continuous, future perfect continuous) não são comumente usados na voz passiva. 

Transitando entre a voz ativa e passiva

Transformar uma frase da voz ativa para a passiva (ou vice-versa) exige atenção à estrutura. 

Primeiro, identifique os elementos principais:

• Sujeito: Quem faz a ação (na ativa) ou quem sofre a ação (na passiva).
• Verbo: A ação realizada.
• Objeto direto: O que sofre a ação (apenas na voz ativa).

Da voz ativa para voz passiva

Exemplo: “The doctor performed the surgery.”

• Sujeito: The doctor
• Verbo: performed
• Objeto direto: the surgery

Passos:

1. Coloque o objeto direto (da ativa) como o novo sujeito na passiva;
2. use o verbo “to be” no mesmo tempo verbal da frase ativa;
3. coloque o verbo principal no particípio passado; e
4. adicione o agente da ação, se necessário, com “by”.

Logo, o exemplo ficará assim: “The surgery was performed by the doctor.”

Da voz passiva para voz ativa

Exemplo: “The book was read by Sarah.” 

Passos:

1. Identifique o sujeito da passiva (quem sofre a ação) e o agente da passiva (quem realiza a ação).
2. Coloque o agente da passiva como o novo sujeito da frase ativa.
3. Coloque o sujeito da passiva como o objeto direto da frase ativa.
4. Conjugue o verbo de acordo com o novo sujeito.

O exemplo ficará assim: “Sarah read the book.”

Usos da voz ativa e passiva

Voz ativa

A voz ativa é mais comum em situações cotidianas porque é direta e clara. Assim, usa-se bastante em contextos em que se deseja destacar o agente da ação, como conversas e narrativas pessoais.

Exemplos:

Relatar uma ação direta

• John fixed the car yesterday. (John consertou o carro ontem.)

Descrever uma ação em andamento

• I am cooking dinner for my family. (Estou preparando o jantar para minha família.)

Falar sobre rotinas ou hábitos

• She goes to the gym every morning. (Ela vai à academia todas as manhãs.)

Comentar sobre algo que ocorreu

• I saw him at the park this morning. (Eu o vi no parque esta manhã.)

Voz passiva

A voz passiva é preferível em situações específicas, com o objetivo de destacar o objeto da ação. Isso porque ela muda o foco de “quem faz” para “o que é feito”. Veja algumas aplicações:

O autor é desconhecido ou irrelevante

• The bridge was built in 1995. (A ponte foi construída em 1995.) 

Textos formais e impessoais 

• Studies have shown that regular exercise improves mental health. (Estudos mostraram que o exercício regular melhora a saúde mental.)

Verdades gerais

• English is spoken in many countries around the world. (O inglês é falado em muitos países ao redor do mundo.)

Casos especiais

Voz passiva com verbos modais

Na voz passiva com verbos modais, em geral, apenas acrescenta-se o verbo modal no início da estrutura:

• Verbo modal + verbo “be” + particípio passado

Exemplos: 

• “The problem can be solved.” (O problema pode ser resolvido.)
• “The instructions must be followed.” (As instruções devem ser seguidas.)

Pode-se ainda usar o verbo modal no passado (could, should, might, may), seguindo esta outra estrutura:

• Verbo modal + have been + particípio passado

Exemplos:

• “The car could have been sold.” (O carro poderia ter sido vendido.)
• “The work should have been finished.” (O trabalho deveria ter sido finalizado.)

Voz passiva com dois objetos

Quando uma frase ativa possui um verbo com dois objetos, ela pode ser transformada em duas frases passivas. Observe o exemplo:

Frase ativa: “She gave him an apple.” (“Ela deu uma maçã para ele.”)

• Objeto direto: an apple
• Objeto indireto: him

Passivas possíveis:

• Focando no objeto direto: “an apple was given to him by her.”
• Focando no objeto indireto: “He was given an apple by her.”

Verbos que não aceitam a voz passiva

Verbos intransitivos

Os verbos intransitivos expressam a ação por si só, sem necessidade de um objeto direto para complementá-lo. Alguns exemplos desses verbos são: “laugh”, “cry”, “smile” e “run”.

Exemplos:

• “They laughed loudly during the performance.” (Eles riram alto durante a apresentação.)
• “I run every morning.” (Eu corro todas as manhãs.)

Verbos de ligação

Os verbos de ligação em inglês (“linking verbs”) também não podem formar frases passivas porque eles apenas ligam o sujeito a uma descrição ou estado. Logo, não há ação sendo feita sobre um objeto direto. Os principais “linking verbs” incluem “be”, “seem” e  “become”.

Exemplos:

• She is happy. (Ela está feliz.)
• She seems tired. (Ela parece cansada.)
• He became a doctor. (Ele se tornou médico.)

+ Veja também: Verbos irregulares em inglês: definição, diferença dos regulares e lista dos principais!

Questão de vestibular sobre active e passive voice

UECE (2024)

In terms of voice of the verb, the sentences “’Carrie’ was written in the early 1970’s” (lines 64-65) and “…its electrically gifted heroine can kill with a pointed finger and a thought…”(lines 58-60) are, respectively, in the

a) Active voice and active voice.
b) Active voice and passive voice.
c) Passive voice and active voice.
d) Passive voice and passive voice.

Estude com o Estratégia

O Estratégia Vestibulares oferece uma plataforma completa que te prepara de forma personalizada e eficiente para o vestibular.

Estude no seu ritmo, no formato que preferir (videoaulas, resumos, simulados e questões inéditas) e de onde estiver. Clique no banner e prepare-se com o Estratégia Vestibulares!