Falando na vertente da linguagem, os falsos cognatos são aquelas palavras que apresentam uma grafia similar, porém têm um significado completamente diferente. Assim, acabam confundindo muitas pessoas. Quer saber mais sobre esse conceito? Confira neste texto 37 falsos cognatos em espanhol!
Navegue pelo conteúdo
O que são Falsos Cognatos?
Quem começa a estudar o Espanhol, consegue perceber que, tanto o vocabulário como algumas expressões, possuem muita semelhança com o nosso português, várias palavras da língua espanhola lembram o nosso idioma. Porém, preste atenção, às vezes elas têm um significado muito diferente do que pensamos, são os falsos cognatos.
Falsos cognatos são, basicamente, palavras ortograficamente parecidas, mas que possuem significado completamente diferente. Confira abaixo um exemplo de falso cognato para entender este conceito:
- Espanhol: dirección;
- Português: direção;
- Significado na língua espanhola: endereço; e
- Significado na língua portuguesa: ato ou efeito de dirigir/ou que se refere a comando ou liderança.
Esse é só um exemplo de uma lista enorme de falsos cognatos em espanhol que podemos encontrar. Abaixo você encontra uma lista de 37 falsos cognatos que irão te auxiliar a não entrar mais em confusão na hora da tradução. Confira a seguir:
| Palavra em Espanhol | O que acham que significa? | O que realmente significa |
|---|---|---|
| Goma | Goma de Mascar, Chiclete | Borracha |
| Berro | Ato de gritar, espernear | Agrião |
| Cadera | Cadeira | Quadril |
| Pastel | Pastel | Bolo |
| Oso | Osso | Urso |
| Pasta | Pasta para guardar materiais | Massa |
| Exquisito | Algo Estranho | Algo Chique, Elegante. |
| Cuello | Colo | Pescoço |
| Flaco | Fraco, alguém fraco | Magro |
| Cubierto | Estar coberto, cobertor | Talher |
| Vaso | Vaso (Objeto) | Copo |
| Taller | Talheres (faca, garfo, colher) | Oficina |
| Rico | Pessoa com dinheiro | Pessoa Encantadora |
| Rato | Animal | Período de Tempo |
| Pipa | Pipa (Objeto) | Cachimbo |
| Fecha | Ato de fechar | Data |
| Concertar | Ato de conserto | Ato de Combinar |
| Taza | Taça | Xícara |
| Grasa | Graça, piada | Gordura, graxa |
| Enojar | Ficar com nojo | Ficar triste com alguma coisa |
| Almohada | Almofada | Travesseiro |
| Aceite | ato de aceitar | azeite |
| Aderezo | Endereço | Tempero |
| Balcón | Balcão | Sacada (de prédio) |
| Borracha | Borracha (Objeto) | Bêbada |
| Cena | Cena de Filme | Jantar |
| Crianza | Criança | Criação |
| Enojado | Pessoa que está com nojo | Zangado |
| Leyendas | Legendas | Lendas |
| Guitarra | Guitarra (objeto) | Violão |
| Padre | Padre (igreja) | Pai |
| Presunto | Presunto (alimento) | Suposto |
| Experto | Esperto | Perito |
| Zurdo | Surdo | Canhoto |
| Camelo | Camelo (Animal) | Engano |
| Paladar | Paladar (Sentido) | Céu da boca |
| Billón | Bilhão | Trilhão |
| Extranar | Estranhar | Sentir Saudades |
| Alejar | Aleijar (Verbo) | Afastar |
Gostou dos falsos cognatos em espanhol? Então, aproveite e confira nossos textos sobre inglês! E não perca a oportunidade de conferir os cursos que o Estratégia Vestibulares tem para oferecer, clique no banner abaixo e confira já!
Veja também:
